11 aprile 2021

ATTEGGIAMENTO DA MANTENERE E REALIZZAZIONE MORALE NELLA PRATICA DELL'ARTE MARZIALE

Preso da “Spada Taiji” di Yin Qianhe, 1958, tradotto e trascritto da Paul Brennan nel 2015

immagine che si riferisce al Chengyu ( frase idiomatica o modo di dire) “inizio a ballare quando sento il gallo” 闻鸡起舞 che è reso in “Entrare in azione”

1. Mantieniti DIGNITOSO 莊: praticare le arti marziali cinesi richiede DIGNITÀ, cioè onestà, sincerità e semplicità. Non si deve essere frivoli, ma anche non essere arroganti. Confucio ha detto: “Il gentiluomo che non presta attenzione alle regole non è maestoso, il suo apprendimento non è solido”  (君子不重則不威,學則不固);

2. Guarda gli altri usando RISPETTO 敬: il contatto con le altre persone necessita RISPETTO. “Colui che RISPETTA gli altri sarà sempre RISPETTATO” (敬人者人恒敬之, Mencio). Avrà un atteggiamento gentile, modesto e sincero, guardandosi da un atteggiamento adulatorio di poco conto;

3. Avvicinati agli altri usando CONCORDIA 和: praticare arti marziali richiede equilibrio e BUON UMORE. Si deve assolutamente evitare di essere violenti, ostentare superiorità ed umiliare gli altri. Una condotta selvaggia favorisce la disgrazia. Come prima cosa tratta le persone con CONCORDIA;

4. Mantieni un senso di IMPARZIALITÀ 公: praticando le arti marziali e gli altri affari, non devi avere né egoismo nè pregiudizi. Nella gestione degli affari devi avere un grande senso di IMPARZIALITÀ senza egoismo: Brillante sia nell'accrescimento che nella rovina, dovresti avere un essenza spirituale indomita.

5. Nella pratica utilizza COSTANZA 勤: la pratica delle arti marziali richiede un lavoro COSTANTE senza interruzioni. Non si può essere indolenti. Come dice il proverbio: "la maestria nel lavoro proviene dall'applicazione COSTANTE, la desolazione dalla frivolezza"  (業精於勤,荒于嬉, Hán Yù 韩愈 768-824). Praticando diligentemente l'impegno (工夫) diventa profondo in modo naturale;

6. Comportati con RETTITUDINE 義: praticare arti marziali richiede uno spirito cavalleresco leale, eroico e RETTO. Al proposito i detti: "contemplare la RETTITUDINE non può essere senza coraggio" (見義不為無勇也, Confucio), "la condotta adeguata è detta RETTITUDINE"(行而宜之之謂義, da Yuándào 原道, Hán Yù 韩愈 768-824), cioè si dovrebbe distinguere giusto e sbagliato , non in modo insensato e caoticamente;

7. Devi avere BENEVOLENZA 仁: la pratica delle arti marziali utilizza la BENEVOLENZA amorevole come fondamento, "amando tutti gli esseri e volendo il bene di tutte le persone" (仁民愛物), fondendo tolleranza e generosità, intenzionalmente gentili, per avere uno spirito i fratellanza universale;

8. Incarna la LEALTÀ 忠: nella pratica delle arti marziali sono proibite le lotte intestine (faziosità). Le lotte intestine sono estremamente dannose, si deve usare l'abilità del corpo e della mente per la propria nazione e la propria gente.